Idiomy a frázová slovesa

Idiomy a frázová slovesa jsou nezbytnou součástí plynulé a přirozené angličtiny. Umožňují mluvčím vyjádřit se obrazně a dodat projevu větší živost. Tento článek vás seznámí se základními idiomy a frázovými slovesy, které vám pomohou lépe se vyjadřovat a porozumět rodilým mluvčím.

1. Co jsou idiomy?

Idiomy jsou ustálená slovní spojení, která nelze přeložit doslova. Význam idiomu obvykle pochází z kulturních či historických zvyklostí a je pro nerodilé mluvčí často obtížné jej odvodit. Například idiom “break the ice” znamená “prolomit ledy” a používá se ve smyslu překonání počátečního rozpačitého ticha.

Běžné anglické idiomy

• Break the ice – Prolomit ledy (začít konverzaci nebo uvolnit atmosféru)
• Hit the nail on the head – Trefit hřebík na hlavičku (přesně vystihnout podstatu)
• Bite the bullet – Zatnout zuby (překonat něco nepříjemného)
• Piece of cake – Brnkačka (něco velmi snadného)
• Burn the midnight oil – Pracovat do noci (většinou na něčem důležitém)

Idiomy se často objevují v každodenní konverzaci a znalost jejich významu vám pomůže lépe porozumět rodilým mluvčím.

2. Co jsou frázová slovesa?

Frázová slovesa se skládají z hlavního slovesa a předložky nebo příslovce (někdy obojího), což mění význam slovesa. Například “give up” znamená “vzdát se” a má odlišný význam než samotné “give”. Frázová slovesa mohou mít různé významy podle toho, jak jsou použita.

Běžná frázová slovesa

• Give up – Vzdát se (něčeho nebo někoho)
• Look after – Starat se o (někoho nebo něco)
• Take off – Vzlétnout nebo svléci (podle kontextu)
• Run out of – Dojít (např. zásoby, čas)
• Put up with – Tolerovat, snášet (něco nepříjemného)

Frázová slovesa jsou velmi běžná v neformálním jazyce, ale jejich znalost je užitečná i v profesionálním kontextu.

3. Použití idiomů a frázových sloves v kontextu

Použití idiomů a frázových sloves může obohatit vaši angličtinu, ale je důležité znát jejich význam a kontext. Zde je několik příkladů jejich využití v běžné řeči:

Příklad 1: Idiom

• Fráze: “It was hard to start the conversation, but I decided to break the ice.”
• Význam: “Bylo těžké začít konverzaci, ale rozhodl jsem se prolomit ledy.”

Příklad 2: Frázové sloveso

• Fráze: “We ran out of milk, so I’ll go to the store.”

• Význam: “Došlo nám mléko, takže zajdu do obchodu.”

• Fráze: “I had to put up with the noise while I was studying.”
• Význam: “Musel jsem snášet hluk, když jsem se učil.”

4. Jak se naučit idiomy a frázová slovesa

• Vytvořte si seznamy: Zapisujte si idiomy a frázová slovesa, se kterými se setkáte, a přidávejte k nim příklady, jak se používají.
• Sledujte filmy a seriály: Rodilí mluvčí používají idiomy a frázová slovesa často v neformální řeči, takže je užitečné sledovat seriály a filmy v angličtině.
• Procvičujte s rodilými mluvčími: Komunikace s rodilými mluvčími vám pomůže osvojit si idiomy a frázová slovesa přirozeněji a naučit se je používat ve správném kontextu.

5. Nejběžnější idiomy a frázová slovesa ke zvládnutí

Následující idiomy a frázová slovesa se používají často a mohou vám výrazně pomoci lépe porozumět angličtině:

Závěr

Idiomy a frázová slovesa mohou angličtinu udělat živější a plynulejší. Naučit se je správně používat je sice výzva, ale díky pravidelnému procvičování se vám je podaří lépe pochopit a zařadit do běžné konverzace. Ponořte se do jejich studia a sledujte, jak váš projev získá na přirozenosti.

Pro více informací o anglickém formálním a neformálním jazyce si můžete přečíst náš článek o formálním a akademickém jazyce.